1
00:00:12,520 --> 00:00:13,740
GEÓRGIA MAIS ANTIGA:
Tenha uma boa noite.
2
00:00:13,840 --> 00:00:15,380
MILLIE MAIS VELHA: Este é alguém
que estava muito perto...
3
00:00:15,480 --> 00:00:17,420
- (GEÓRGIA GASPS) Mick.
- ...para a investigação de 87.
4
00:00:17,520 --> 00:00:19,020
Há quanto tempo você está me perseguindo?
5
00:00:19,120 --> 00:00:21,380
Kate Reynolds está viva.
6
00:00:21,480 --> 00:00:23,060
Eu acredito que você conheceu
Vice-comissário Carrick.
7
00:00:23,160 --> 00:00:24,980
Você agrediu Callum Parrish
esta manhã?
8
00:00:25,080 --> 00:00:27,220
Ele estava prestes a entrar
uma cena de crime.
9
00:00:27,320 --> 00:00:28,420
MICHAEL: Você se lembra
'O Evangelho dos Ossos'?
10
00:00:28,520 --> 00:00:30,820
Foram colhidas provas
da cena.
11
00:00:30,920 --> 00:00:32,340
Esse livro se foi.
12
00:00:32,440 --> 00:00:34,940
É real. É do Callum.
13
00:00:35,040 --> 00:00:37,020
CALLUM: Você já viu isso antes?
14
00:00:37,120 --> 00:00:39,460
É muito precioso,
e agora você é precioso.
15
00:00:39,560 --> 00:00:41,060
Falei com o hospital.
16
00:00:41,160 --> 00:00:42,900
Eu fui claro, Reynolds
estava fora dos limites
17
00:00:43,000 --> 00:00:44,420
até chegarmos
o relatório psicológico de volta.
18
00:00:44,520 --> 00:00:46,540
Como você sabia
havia algo dentro de mim?
19
00:00:46,640 --> 00:00:49,100
FRANKIE: Eu vi.
Às vezes consigo ver coisas.
20
00:00:49,200 --> 00:00:52,580
Farah, essa coisa, pare com isso.
21
00:00:52,680 --> 00:00:54,460
GEÓRGIA JOVEM: dezembro de 1950.
22
00:00:54,560 --> 00:00:57,460
Ela os matou, depois ela mesma.
23
00:00:57,560 --> 00:00:59,660
Harriet Clay, sua mãe.
24
00:00:59,760 --> 00:01:01,860
GEÓRGIA: O que isso tem a ver
com Kate Reynolds?
25
00:01:01,960 --> 00:01:05,080
Estou lhe dizendo, não há
evidência de que ela morreu.
26
00:01:06,760 --> 00:01:08,760
- (CHOQUES DA LÂMINA)
- (GURGOS)
27
00:01:09,560 --> 00:01:11,500
(MILLIE suspira)
28
00:01:11,600 --> 00:01:12,980
Eu vou viver.
29
00:01:13,080 --> 00:01:15,080
Precisamos consertar isso, você e eu.
30
00:01:16,680 --> 00:01:18,580
(LÍNGUA ESTRANGEIRA PELO RÁDIO)
31
00:01:18,680 --> 00:01:20,500
(RÁDIO ESTÁTICO)
32
00:01:20,600 --> 00:01:21,740
(MÚSICA SAGRADA NO RÁDIO)
33
00:01:21,840 --> 00:01:23,740
(RÁDIO ESTÁTICO)
34
00:01:23,840 --> 00:01:26,300
- (LÍNGUA ESTRANGEIRA PELO RÁDIO)
- (MÚSICA SAGRADA NO RÁDIO)
35
00:01:26,400 --> 00:01:29,060
(LÍNGUA ESTRANGEIRA PELO RÁDIO)
36
00:01:29,160 --> 00:01:32,420
(TRANSFERÊNCIA DE MANHATTAN CANTA)
♪ Longo
37
00:01:32,520 --> 00:01:35,620
♪ Distância
38
00:01:35,720 --> 00:01:39,540
♪ Longa distância
39
00:01:39,640 --> 00:01:42,980
♪ Me dê
40
00:01:43,080 --> 00:01:48,800
♪ Ei...
41
00:01:50,840 --> 00:01:52,020
- ♪ ..ven
- ♪ Dois, três
42
00:01:52,120 --> 00:01:54,420
- ♪ Oh, operadora
- ♪ Operador
43
00:01:54,520 --> 00:01:56,500
- ♪ Informações
- ♪ Informações
44
00:01:56,600 --> 00:01:58,340
- ♪ Dê-me Jesus
- ♪ Dê-me Jesus
45
00:01:58,440 --> 00:01:59,380
♪ Na linha
46
00:01:59,480 --> 00:02:02,260
- ♪ Oh, operadora
- ♪ Operador
47
00:02:02,360 --> 00:02:04,060
- ♪ Informações
- ♪ Informações
48
00:02:04,160 --> 00:02:06,140
- ♪ Eu gostaria de falar com
- ♪ Deixe-me falar com
49
00:02:06,240 --> 00:02:08,140
- ♪ Um amigo meu
- ♪ Um amigo meu
50
00:02:08,240 --> 00:02:10,540
♪ Oh, a oração é o número
51
00:02:10,640 --> 00:02:12,620
♪ Fé é a troca
52
00:02:12,720 --> 00:02:14,220
♪ O céu é a rua
53
00:02:14,320 --> 00:02:16,140
♪ E Jesus é o nome dele
54
00:02:16,240 --> 00:02:18,140
- ♪ Oh, operadora
- ♪ Operador
55
00:02:18,240 --> 00:02:19,860
- ♪ Informações
- ♪ Informações
56
00:02:19,960 --> 00:02:23,220
- ♪ Por favor, me dê Jesus
- ♪ Dê-me Jesus na linha
57
00:02:23,320 --> 00:02:26,340
- ♪ Ei, ei, operadora
- ♪ Operador
58
00:02:26,440 --> 00:02:27,580
- ♪ Informações
- ♪ Informações
59
00:02:27,680 --> 00:02:30,220
- ♪ Ah! Diga meu porquê
- ♪ Diga-me por que
60
00:02:30,320 --> 00:02:32,140
- ♪ Uau, sim
♪ Isso está demorando tanto
61
00:02:32,240 --> 00:02:34,140
- ♪ Operador
- ♪ Operador
62
00:02:34,240 --> 00:02:36,100
- ♪ Informações
- ♪ Informações
63
00:02:36,200 --> 00:02:38,740
♪ Não tente me dizer
qual número ligar
64
00:02:38,840 --> 00:02:40,260
- ♪ Para qual número ligar... ♪
- (CLACK DE BOLAS DE PISCINA)
65
00:02:40,360 --> 00:02:42,060
♪ Minha mãe usou esse número
66
00:02:42,160 --> 00:02:44,020
♪ Quando eu era bem pequeno
67
00:02:44,120 --> 00:02:45,620
♪ E sempre
ela discou... ♪
68
00:02:45,720 --> 00:02:47,700
(CLACK DE BOLAS DE PISCINA)
69
00:02:47,800 --> 00:02:49,660
Alguma coisa? Qualquer coisa?
70
00:02:49,760 --> 00:02:51,060
- Hum-mm.
- Nada?
71
00:02:51,160 --> 00:02:52,060
Bem, não é nada,
72
00:02:52,160 --> 00:02:53,620
Encontrei um lindo sinal de banda larga
73
00:02:53,720 --> 00:02:55,260
de um quasar em Virgem, 3C.
74
00:02:55,360 --> 00:02:57,700
Está no relatório.
Faine vai se divertir com isso.
75
00:02:57,800 --> 00:03:00,260
Bem, ele não vai pegá-los
porque todas as comunicações estão desligadas.
76
00:03:00,360 --> 00:03:01,340
- Todos eles?
- Sim.
77
00:03:01,440 --> 00:03:02,580
Telefax, rádio,
78
00:03:02,680 --> 00:03:05,540
nada está saindo
e nada está entrando.
79
00:03:05,640 --> 00:03:08,740
Eu verifiquei o equipamento, há
nada mecanicamente errado.
80
00:03:08,840 --> 00:03:10,340
Além do fato
eles não funcionam.
81
00:03:10,440 --> 00:03:11,740
Cai fora. Estou fodendo...
82
00:03:11,840 --> 00:03:14,020
Não. Ninguém está duvidando
sua experiência.
83
00:03:14,120 --> 00:03:15,180
Esse idiota é,
e estou falando sério...
84
00:03:15,280 --> 00:03:16,580
- Não, não, não, vamos.
- ...está me irritando agora.
85
00:03:16,680 --> 00:03:17,700
- Paulo...
- Não, não, já terminei.
86
00:03:17,800 --> 00:03:20,820
...podemos por favor virar
o ar condicionado ligado?
87
00:03:20,920 --> 00:03:22,860
O calor é um maldito assassino.
88
00:03:22,960 --> 00:03:25,980
Como as comunicações
simplesmente parar de trabalhar?
89
00:03:26,080 --> 00:03:28,860
- Como isso acontece?
- Tempestade solar?
90
00:03:28,960 --> 00:03:30,020
SIMON: Aconteceu em 72.
91
00:03:30,120 --> 00:03:31,500
Acabou com as comunicações de rádio
no norte do Canadá.
92
00:03:31,600 --> 00:03:33,660
GARY: Não, não, é Tolliver,
você não consegue ver?
93
00:03:33,760 --> 00:03:35,340
Ele fez alguma coisa.
94
00:03:35,440 --> 00:03:37,980
Estava tudo bem
até ele chegar.
95
00:03:38,080 --> 00:03:40,980
Ele é largado aqui
há um mês,
96
00:03:41,080 --> 00:03:44,020
nenhum aviso, nenhuma explicação.
97
00:03:44,120 --> 00:03:45,780
Quem é esse cara?
98
00:03:45,880 --> 00:03:48,140
E por que ele está empilhando pedras?
99
00:03:48,240 --> 00:03:50,060
Há algo errado
com ele.
100
00:03:50,160 --> 00:03:52,340
- RAY: Peço desculpas.
-Ah!
101
00:03:52,440 --> 00:03:54,180
(MÚSICA INQUIETANTE)
102
00:03:54,280 --> 00:03:55,620
Ray, nós estávamos, hum, apenas...
103
00:03:55,720 --> 00:03:59,080
Está tudo bem. eu entendo
a imposição. Não é o ideal.
104
00:04:01,400 --> 00:04:03,700
Estou grato a todos vocês.
105
00:04:03,800 --> 00:04:05,700
- Terminarei em breve.
- Sim. (limpa a garganta)
106
00:04:05,800 --> 00:04:07,800
E então eu irei embora.
107
00:04:10,520 --> 00:04:12,880
(MÚSICA INQUIETANTE)
108
00:04:23,160 --> 00:04:24,300
(RÁDIO ESTÁTICO)
109
00:04:24,400 --> 00:04:25,780
KATE: Verificação de rádio, verificação de rádio.
110
00:04:25,880 --> 00:04:27,860
Isto é Parroquia
Estação de Pesquisa. Sobre.
111
00:04:27,960 --> 00:04:30,100
(SIVOS ESTÁTICOS)
112
00:04:30,200 --> 00:04:31,420
Verificação de rádio, verificação de rádio.
113
00:04:31,520 --> 00:04:33,920
Esta é a Pesquisa Parrish
Estação. Sobre.
114
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
(GAGUES ESTÁTICAS)
115
00:04:38,400 --> 00:04:41,580
Ah, esse maldito pedaço de merda!
116
00:04:41,680 --> 00:04:44,940
- (ANTON FALA RUSSO)
- (KATE REPETE FRASE RUSSA)
117
00:04:45,040 --> 00:04:46,300
Ótimo, Katyushka.
118
00:04:46,400 --> 00:04:49,140
Agora você sabe como dizer
"essa porra de merda".
119
00:04:49,240 --> 00:04:50,660
Hum. Prático.
120
00:04:50,760 --> 00:04:52,760
(RÁDIO ESTÁTICO)
121
00:05:00,920 --> 00:05:03,700
(RISOS) Quer uma cerveja?
122
00:05:03,800 --> 00:05:05,900
- Spasibó.
- (ANTON GRUNHA)
123
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
- (ANTON GRUNHA)
- (CLINK DE FRASCOS)
124
00:05:12,120 --> 00:05:14,280
Esta não é uma tempestade solar.
125
00:05:16,360 --> 00:05:17,820
Sim, eu sei.
126
00:05:17,920 --> 00:05:19,920
ANTON: Então por que você disse
pode ser?
127
00:05:22,480 --> 00:05:24,140
O que acontece se eles entrarem em pânico,
Antón?
128
00:05:24,240 --> 00:05:26,240
Estamos completamente isolados.
129
00:05:27,120 --> 00:05:28,460
O que acontece se Boyd perder?
130
00:05:28,560 --> 00:05:30,420
Edgars vai
mantê-lo na linha?
131
00:05:30,520 --> 00:05:32,660
Você é...? Meu? (SCOFFS)
132
00:05:32,760 --> 00:05:34,760
(MÚSICA INQUIETANTE)
133
00:05:38,560 --> 00:05:41,460
(RANGOS E BATEDAS DA PORTA)
134
00:05:41,560 --> 00:05:45,700
ANTON: Você conhece o caso
Tolliver carrega por aí?
135
00:05:45,800 --> 00:05:47,800
Há um livro nele.
136
00:05:49,240 --> 00:05:51,020
Você viu dentro desse caso?
137
00:05:51,120 --> 00:05:53,900
Eu não queria bisbilhotar.
Eu não sou um bisbilhoteiro.
138
00:05:54,000 --> 00:05:56,840
Mas sim, sim, eu... eu vi.
139
00:05:57,840 --> 00:05:59,840
Por que ele tem
um livro trancado?
140
00:06:00,760 --> 00:06:02,300
- (CLIQUE DOS INTERRUPTORES)
- (EQUIPAMENTO LIGADO)
141
00:06:02,400 --> 00:06:04,620
(RUÍDO BRANCO SILVA SUAVEMENTE)
142
00:06:04,720 --> 00:06:06,780
ANTON: E aquelas pedras
ele empilha.
143
00:06:06,880 --> 00:06:09,020
Acho que são marcadores.
144
00:06:09,120 --> 00:06:12,580
Tolliver está marcando alguma coisa.
145
00:06:12,680 --> 00:06:15,320
- (MÚSICA INQUIETANTE)
- (TECLAS JANGLE)
146
00:06:26,920 --> 00:06:28,380
KATE: Bem, ele está rastejando
todos para fora.
147
00:06:28,480 --> 00:06:30,480
Alguém deveria falar com ele.
148
00:06:33,680 --> 00:06:35,800
Tem que ser eu, não é?
149
00:06:37,280 --> 00:06:39,280
- Antônio.
- Huh?
150
00:06:40,880 --> 00:06:44,300
Você sabe, Boyd está certo,
Katyushka.
151
00:06:44,400 --> 00:06:46,820
Tolliver fez alguma coisa.
152
00:06:46,920 --> 00:06:49,900
Há algo errado
com este lugar.
153
00:06:50,000 --> 00:06:52,080
(MÚSICA INQUIETANTE)
154
00:06:54,600 --> 00:06:56,340
KATE:
Saia do calor, Anton.
155
00:06:56,440 --> 00:06:58,440
Vou falar com Tolliver.
156
00:07:04,080 --> 00:07:06,080
(RANGIOS DA PORTA)
157
00:07:08,480 --> 00:07:10,480
(PORTA BATE)
158
00:07:13,680 --> 00:07:15,680
- (HUMS DO EQUIPAMENTO)
- (ABORDAGEM A PASSO A PASSO)
159
00:07:20,080 --> 00:07:21,980
Pensei que você poderia querer uma bebida.
160
00:07:22,080 --> 00:07:24,080
Muito quente.
161
00:07:24,920 --> 00:07:27,920
Quero dizer, a cerveja também está quente,
mas é cerveja, então...
162
00:07:42,320 --> 00:07:44,320
O rádio ainda está desligado.
163
00:07:45,520 --> 00:07:46,700
Acho que Boyd pode perder o controle
164
00:07:46,800 --> 00:07:49,380
se ele não consegue ouvir
o críquete depois do Natal.
165
00:07:49,480 --> 00:07:51,480
(KATE RI)
166
00:07:56,800 --> 00:07:59,240
Ei, hum, ouça, Ray...
167
00:08:01,480 --> 00:08:03,740
... eu sei que você não
estou aqui há muito tempo,
168
00:08:03,840 --> 00:08:06,000
mas fica mais fácil.
169
00:08:07,240 --> 00:08:08,500
O isolamento.
170
00:08:08,600 --> 00:08:11,240
- Este lugar.
- Não há mais lugar.
171
00:08:12,600 --> 00:08:14,340
- O que é isso?
- Nenhum lugar.
172
00:08:14,440 --> 00:08:16,440
Não há tempo.
173
00:08:18,320 --> 00:08:20,260
Você sente isso.
174
00:08:20,360 --> 00:08:21,900
Certo.
175
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
RAIO: É verdade.
176
00:08:25,240 --> 00:08:28,180
A barreira entre isso
e o outro
177
00:08:28,280 --> 00:08:30,440
é fino como papel aqui agora.
178
00:08:32,760 --> 00:08:34,760
Não há aqui.
179
00:08:35,640 --> 00:08:37,640
Não existe agora.
180
00:08:40,240 --> 00:08:41,700
Está voltando.
181
00:08:41,800 --> 00:08:44,260
Já aconteceu antes
e agora está voltando.
182
00:08:44,360 --> 00:08:46,720
O-o que está voltando?
183
00:08:49,920 --> 00:08:52,060
"Ele dorme
na escuridão, morto,
184
00:08:52,160 --> 00:08:54,640
"com fome de anos intermináveis."
185
00:08:56,360 --> 00:08:58,360
OK.
186
00:09:00,760 --> 00:09:04,400
Escute, hum, acho que você deveria
provavelmente dormir um pouco.
187
00:09:08,400 --> 00:09:12,120
(MÚSICA INQUIETANTE)
188
00:09:22,800 --> 00:09:24,800
(Suspiro sobrenatural)
189
00:09:30,840 --> 00:09:33,000
(Suspiro sobrenatural)
190
00:09:34,280 --> 00:09:36,860
(MÚSICA INQUIETANTE)
191
00:09:36,960 --> 00:09:40,800
(tom agudo)
192
00:09:44,240 --> 00:09:46,560
(PULSAÇÃO PROFUNDA)
193
00:09:48,720 --> 00:09:50,720
- (MÚSICA MISTERIOSA)
- (CLIQUE DE OBJETOS)
194
00:09:56,720 --> 00:09:58,720
(KATE suspira)
195
00:10:01,040 --> 00:10:02,700
(Suavemente) Ah, vamos, vamos.
196
00:10:02,800 --> 00:10:04,800
Vamos.
197
00:10:07,560 --> 00:10:09,560
(Suspiros)
198
00:10:10,200 --> 00:10:12,100
(Suspiro sobrenatural)
199
00:10:12,200 --> 00:10:14,180
(LUZES TILINHAM)
200
00:10:14,280 --> 00:10:16,420
(BAQUEDO)
201
00:10:16,520 --> 00:10:19,360
(Suspiro sobrenatural)
202
00:10:21,640 --> 00:10:22,940
Antón?
203
00:10:23,040 --> 00:10:26,200
(Suspiro sobrenatural)
204
00:10:29,800 --> 00:10:32,400
- (Suspiro sobrenatural)
- (BAQUEDO)
205
00:10:34,920 --> 00:10:36,920
Boyd?
206
00:10:43,920 --> 00:10:46,520
(MÚSICA INQUIETANTE)
207
00:10:50,120 --> 00:10:52,120
(RESPIRA AFIADAMENTE)
208
00:10:53,080 --> 00:10:56,460
(CRACKLES ESTÁTICOS, LUZES TILINHAM)
209
00:10:56,560 --> 00:10:59,680
(MÚSICA SUSPENSA)
210
00:11:07,920 --> 00:11:09,920
(GASPS)
211
00:11:11,680 --> 00:11:12,580
GEÓRGIA JOVEM: Kate?
212
00:11:12,680 --> 00:11:14,700
(MÚSICA PERTURBADORA)
213
00:11:14,800 --> 00:11:16,020
KATE: Eu...
214
00:11:16,120 --> 00:11:17,500
Uh...
215
00:11:17,600 --> 00:11:19,880
(RESPIRA PESADAMENTE)
216
00:11:21,400 --> 00:11:23,960
(MÚSICA PERTURBADORA)
217
00:11:27,720 --> 00:11:29,780
(respira trêmulo)
218
00:11:29,880 --> 00:11:31,880
(BAQUES DE CHAVE)
219
00:11:33,680 --> 00:11:36,080
- (MOVIMENTOS MAIS LEVES)
- (CHIRP DE INSETOS)
220
00:11:43,960 --> 00:11:45,260
(BIPS DE RÁDIO)
221
00:11:45,360 --> 00:11:47,780
(ESTAÇÕES MUDAM RAPIDAMENTE)
222
00:11:47,880 --> 00:11:50,880
(FALA E MÚSICA INDISTINTA
CRACKLE)
223
00:11:57,240 --> 00:11:59,700
(CLUNKS E RANGIDOS DE METAL)
224
00:11:59,800 --> 00:12:01,840
(WIRRS DO MECANISMO)
225
00:12:03,800 --> 00:12:06,180
(CRACKLES ESTÁTICOS)
226
00:12:06,280 --> 00:12:08,440
(BIP ELETRÔNICO)
227
00:12:09,840 --> 00:12:12,160
(HUMMING ELETRÔNICO PROFUNDO
E PULSANDO)
228
00:12:13,800 --> 00:12:16,680
(MÚSICA INQUIETANTE)
229
00:12:31,680 --> 00:12:34,380
Ray, você pegou alguma coisa
que merda isso...
230
00:12:34,480 --> 00:12:35,620
(TAPETES DE FITA)
231
00:12:35,720 --> 00:12:37,140
Raio. Raio!
232
00:12:37,240 --> 00:12:38,260
Ray... Oh, meu...
233
00:12:38,360 --> 00:12:40,940
Ah, hum, Ray.
234
00:12:41,040 --> 00:12:43,020
Ray, você pode me ouvir?
235
00:12:43,120 --> 00:12:45,120
(RESPIRA PESADAMENTE)
236
00:12:45,480 --> 00:12:47,800
(MÚSICA INQUIETANTE)
237
00:12:49,280 --> 00:12:51,380
- KATE: Coloque ele no sofá.
- SIMON: Foi insolação?
238
00:12:51,480 --> 00:12:53,500
- Ele ficou lá fora por duas horas.
- Basta colocá-lo aqui.
239
00:12:53,600 --> 00:12:55,780
ANTON: Ah, isso não é
uma insolação.
240
00:12:55,880 --> 00:12:57,860
Precisamos levá-lo ao médico.
241
00:12:57,960 --> 00:12:58,980
KATE: Eu vou levá-lo.
242
00:12:59,080 --> 00:13:01,380
- Jipe não funciona.
- O que há de errado com isso?
243
00:13:01,480 --> 00:13:04,460
(Suspiros) Há uma semana,
não vai começar.
244
00:13:04,560 --> 00:13:05,980
Uh, e você sabia disso?
245
00:13:06,080 --> 00:13:07,980
Sim, olha, eu pensei que era
é melhor não preocupar ninguém.
246
00:13:08,080 --> 00:13:09,220
- Nossa.
- Preocupado?
247
00:13:09,320 --> 00:13:11,140
Bem, estamos muito fodidos
preocupado agora, Paul.
248
00:13:11,240 --> 00:13:12,660
- Boyd, afaste-se.
- Ele está acordado.
249
00:13:12,760 --> 00:13:15,220
KATE: Ei, cara.
Ray, você está bem?
250
00:13:15,320 --> 00:13:16,740
- O que está errado?
- Dói...
251
00:13:16,840 --> 00:13:18,020
- O que dói?
- Isso dói.
252
00:13:18,120 --> 00:13:19,860
- OK, sim, apenas fique calmo.
- Isso dói. Você precisa...
253
00:13:19,960 --> 00:13:21,140
- Tudo bem, o que há de errado?
- ...me ajude.
254
00:13:21,240 --> 00:13:23,180
- Sim. Apenas fique calmo.
- Você realmente precisa me ajudar.
255
00:13:23,280 --> 00:13:24,460
- Ei, ei.
- Tire isso.
256
00:13:24,560 --> 00:13:25,740
- (TODOS FALAM DE UMA VEZ)
- RAY: Tire isso!
257
00:13:25,840 --> 00:13:27,340
- Raio!
- Você precisa tirar isso de mim!
258
00:13:27,440 --> 00:13:29,440
Você precisa tirar isso...
259
00:13:37,840 --> 00:13:39,060
(ANTON GRUNHA)
260
00:13:39,160 --> 00:13:41,160
(CUSPE)
261
00:13:42,200 --> 00:13:43,500
(CUSPE)
262
00:13:43,600 --> 00:13:45,600
(murmúrios)
263
00:13:46,200 --> 00:13:47,260
(SNIFFS)
264
00:13:47,360 --> 00:13:49,360
(MÚSICA INTRIGANTE)
265
00:13:51,560 --> 00:13:53,560
(RASPAGEM)
266
00:13:54,600 --> 00:13:56,140
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)
267
00:13:56,240 --> 00:13:59,300
Não é a bateria,
não é a linha de combustível.
268
00:13:59,400 --> 00:14:01,180
- Então o que é isso?
- ANTON: Não sei.
269
00:14:01,280 --> 00:14:02,220
Poderia ser qualquer coisa.
270
00:14:02,320 --> 00:14:03,860
Vou demorar um pouco
para resolver isso.
271
00:14:03,960 --> 00:14:05,780
GARY: Foda-se. Existe
de qualquer maneira, poderíamos simplesmente caminhar?
272
00:14:05,880 --> 00:14:07,780
Tipo, pegamos toda a água
podemos e simplesmente vamos.
273
00:14:07,880 --> 00:14:11,740
Sim, vamos apenas caminhar?
Andar?! Caminhar 300 km?
274
00:14:11,840 --> 00:14:14,020
GARY: Eu sei com certeza
há uma antiga estação de mineração
275
00:14:14,120 --> 00:14:15,460
cerca de 60 km ao sul daqui.
276
00:14:15,560 --> 00:14:17,420
Poderia ter,
Não sei, rádios
277
00:14:17,520 --> 00:14:19,300
ou veículos ou algo assim,
tipo, 60 kas...
278
00:14:19,400 --> 00:14:22,940
Gary, me escute.
Isso vai te matar. Você vai morrer.
279
00:14:23,040 --> 00:14:26,300
Você entende como é foda
perigosa esta situação é?
280
00:14:26,400 --> 00:14:27,900
PAULO: Não há perigo.
281
00:14:28,000 --> 00:14:30,420
Estamos bem. Nós temos
um homem que está exausto.
282
00:14:30,520 --> 00:14:32,520
Nós vamos lidar com isso
pela manhã.
283
00:14:33,480 --> 00:14:35,100
Alguém precisa
fique acordado com ele.
284
00:14:35,200 --> 00:14:37,060
Ah. Eu farei isso.
285
00:14:37,160 --> 00:14:40,660
- Você precisa dormir.
- Todos nós precisamos dormir.
286
00:14:40,760 --> 00:14:42,760
PAULO: Tudo bem. Estamos bem?
287
00:14:54,520 --> 00:14:58,080
(MÚSICA INQUIETANTE)
288
00:15:29,840 --> 00:15:33,000
(MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO ENIGMÁTICA)
289
00:16:16,000 --> 00:16:19,840
(MÚSICA PERTURBADORA)
290
00:16:21,600 --> 00:16:25,440
(MÚSICA PERTURBADORA INTENSIFICA-SE)
291
00:16:34,160 --> 00:16:37,280
(ZUMBIDO DISTANTE)
292
00:17:01,800 --> 00:17:03,800
Onde está Tolliver?
293
00:17:04,520 --> 00:17:06,460
- Raio?
- ANTON: Hein?
294
00:17:06,560 --> 00:17:07,460
Raio!
295
00:17:07,560 --> 00:17:09,560
(ANTON GRUNHA)
296
00:17:12,000 --> 00:17:14,040
(ANTON E KATE GRUNT
COM ESFORÇO)
297
00:17:19,320 --> 00:17:21,860
Ei! Ei!
298
00:17:21,960 --> 00:17:23,960
Ei!
299
00:17:29,800 --> 00:17:30,820
Eles o levaram.
300
00:17:30,920 --> 00:17:32,580
Era um helicóptero Parrish.
301
00:17:32,680 --> 00:17:34,580
Você deveria
fique acordado com ele.
302
00:17:34,680 --> 00:17:37,420
OK, OK, eles estão voltando
para nós. Eles devem ser.
303
00:17:37,520 --> 00:17:38,660
Talvez eles não conseguissem um avião
304
00:17:38,760 --> 00:17:40,300
então eles estão nos matando
um por um.
305
00:17:40,400 --> 00:17:42,400
ANTON: Como eles sabiam
que Tolliver estava doente?
306
00:17:45,800 --> 00:17:47,820
Faltam dois dias para o Natal, certo?
307
00:17:47,920 --> 00:17:50,460
Temos chamadas de rádio
com nossas famílias agendadas.
308
00:17:50,560 --> 00:17:53,380
Quando sentirmos falta deles, eles vão
entre em contato com a polícia em Barrawin.
309
00:17:53,480 --> 00:17:54,420
Alguém virá.
310
00:17:54,520 --> 00:17:57,040
Tenha fé.
Só precisamos manter a calma.
311
00:17:59,320 --> 00:18:02,260
{\an8}(COIR CANTA) ♪ Ding dong,
alegremente no alto
312
00:18:02,360 --> 00:18:05,180
{\an8}♪ No céu os sinos
estão tocando
313
00:18:05,280 --> 00:18:08,220
{\an8}♪ Ding dong, na verdade o céu
314
00:18:08,320 --> 00:18:11,500
♪ Está riv'n com anjo cantando
315
00:18:11,600 --> 00:18:17,320
♪ Glória
316
00:18:20,440 --> 00:18:24,540
♪ Hosana em Excelsis
317
00:18:24,640 --> 00:18:30,060
♪ Glória... ♪
318
00:18:30,160 --> 00:18:33,300
(MÚSICA INQUIETANTE)
319
00:18:33,400 --> 00:18:36,840
(FADES) ♪ Hosana
em excelência... ♪
320
00:18:39,760 --> 00:18:41,760
(grunhidos)
321
00:18:44,920 --> 00:18:47,440
(MÚSICA INQUIETANTE CONTINUA)
322
00:18:54,400 --> 00:18:55,660
(grunhidos)
323
00:18:55,760 --> 00:18:57,760
(MURTURA EM RUSSO)
324
00:18:59,960 --> 00:19:01,940
- (TRABALHOS DE MOTOR DE PARTIDA)
- (ANTON GRUNHA)
325
00:19:02,040 --> 00:19:04,040
- (MOTOR PARA)
- Ah!
326
00:19:04,480 --> 00:19:06,480
(Gary grunhe)
327
00:19:13,280 --> 00:19:16,840
(MÚSICA INQUIETANTE)
328
00:19:20,800 --> 00:19:22,800
(ANTON suspira e grunhe)
329
00:19:24,240 --> 00:19:26,240
(Gary grunhe)
330
00:19:31,680 --> 00:19:33,980
(O MOTOR PARTE E PARA)
331
00:19:34,080 --> 00:19:36,080
(MURTURA EM RUSSO)
332
00:19:38,040 --> 00:19:39,180
Foda-se!
333
00:19:39,280 --> 00:19:42,700
(grita em russo)
334
00:19:42,800 --> 00:19:45,400
Ufa. (RESPIRA PESADAMENTE)
335
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
(BATA NA PORTA)
336
00:19:53,560 --> 00:19:55,560
Entre.
337
00:19:57,320 --> 00:20:00,860
Deve ser o motor de partida.
338
00:20:00,960 --> 00:20:03,020
Eu tentei de tudo.
339
00:20:03,120 --> 00:20:05,780
- Se não for...
-KATE: Então...
340
00:20:05,880 --> 00:20:07,780
... podemos consertar isso?
341
00:20:07,880 --> 00:20:10,420
Talvez possamos desmontá-lo,
342
00:20:10,520 --> 00:20:13,240
limpe-o e tente.
343
00:20:15,520 --> 00:20:17,660
Bem, é isso que fazemos.
344
00:20:17,760 --> 00:20:19,760
Paulo, que diabos
vamos fazer?
345
00:20:20,520 --> 00:20:22,780
- Eles estão voltando para nos buscar.
- SIMÃO: Não são!
346
00:20:22,880 --> 00:20:24,880
Precisamos ir embora.
347
00:20:25,680 --> 00:20:28,480
PAULO: O que precisamos
é continuar trabalhando.
348
00:20:30,160 --> 00:20:32,020
Estes são os relatórios
do último turno de Tolliver.
349
00:20:32,120 --> 00:20:34,120
PAULO: Uh-huh.
350
00:20:35,760 --> 00:20:37,760
O que é isso?
351
00:20:38,760 --> 00:20:40,380
Algum tipo de pico.
352
00:20:40,480 --> 00:20:43,100
Você já viu isso? É enorme.
353
00:20:43,200 --> 00:20:44,140
Esquisito.
354
00:20:44,240 --> 00:20:46,340
PAUL: Talvez ele tenha gravado.
355
00:20:46,440 --> 00:20:48,440
SIMÃO: Talvez.
356
00:20:52,120 --> 00:20:54,120
(CLIQUE DOS INTERRUPTORES)
357
00:20:56,760 --> 00:21:00,000
(WIRRS DA FITA)
358
00:21:05,320 --> 00:21:08,420
(PULSOS ESTÁTICOS)
359
00:21:08,520 --> 00:21:10,680
(PAISAGEM SONORO ENIGMÁTICA)
360
00:21:12,040 --> 00:21:14,040
(gemido sobrenatural)
361
00:21:18,640 --> 00:21:20,540
(gemido sobrenatural)
362
00:21:20,640 --> 00:21:23,620
(rosnado sobrenatural)
363
00:21:23,720 --> 00:21:27,340
- (ESTÁTICA INTENSIFICA)
- (PAISAGEM SONORO ENIGMÁTICA)
364
00:21:27,440 --> 00:21:29,760
(DISTORÇÕES ESTÁTICAS)
365
00:21:30,760 --> 00:21:31,820
(ANTON suspira)
366
00:21:31,920 --> 00:21:34,220
Há tanta areia e porcaria
nesta coisa.
367
00:21:34,320 --> 00:21:36,320
Essa porra de lugar.
368
00:21:39,400 --> 00:21:40,820
Passe-me isso.
369
00:21:40,920 --> 00:21:43,700
(PULSAÇÃO SINISTRO)
370
00:21:43,800 --> 00:21:44,780
(ANTON GRUNHA)
371
00:21:44,880 --> 00:21:48,000
(UIVOS ESTÁTICOS)
372
00:21:49,880 --> 00:21:51,960
(gritos sobrenaturais)
373
00:21:54,680 --> 00:21:56,680
(gritos sobrenaturais)
374
00:21:58,520 --> 00:22:01,880
(MÚSICA INTENSA)
375
00:22:05,040 --> 00:22:09,400
(MÚSICA SAGRADA)
376
00:22:12,920 --> 00:22:14,920
(RUGIDO)
377
00:22:16,800 --> 00:22:18,960
(grunhidos)
378
00:22:22,280 --> 00:22:24,860
(grunhidos e murmúrios)
379
00:22:24,960 --> 00:22:26,140
Argh! Você...
380
00:22:26,240 --> 00:22:27,540
Ah!
381
00:22:27,640 --> 00:22:30,360
(MÚSICA INQUIETANTE)
382
00:22:34,880 --> 00:22:37,780
(grunhidos e murmúrios em russo)
383
00:22:37,880 --> 00:22:39,780
- A porra da chave errada!
- Ei, ei, ei.
384
00:22:39,880 --> 00:22:41,620
Ah, sim.
385
00:22:41,720 --> 00:22:43,720
(Grunhe e respira pesadamente)
386
00:22:49,080 --> 00:22:50,060
(engole ruidosamente)
387
00:22:50,160 --> 00:22:52,160
(PAUL MURMURA INDISTINTAMENTE
PERTO)
388
00:22:56,600 --> 00:22:58,600
(PAULO CONTINUA INDISTINTAMENTE)
389
00:23:07,640 --> 00:23:09,620
(PAUL MURMURA INDISTINTAMENTE)
390
00:23:09,720 --> 00:23:11,780
...de todo o mundo.
391
00:23:11,880 --> 00:23:13,880
(PASSES ALEATÓRIOS)
392
00:23:14,600 --> 00:23:16,600
Paulo?
393
00:23:17,360 --> 00:23:19,500
Paulo!
394
00:23:19,600 --> 00:23:21,180
Achamos que sabemos
como consertar o jipe.
395
00:23:21,280 --> 00:23:23,180
PAULO: Desmonta,
fica mais claro.
396
00:23:23,280 --> 00:23:24,860
Sim, isso é verdade.
397
00:23:24,960 --> 00:23:27,940
Partes fingindo ser um todo,
isso é tudo.
398
00:23:28,040 --> 00:23:29,500
(MÚSICA SUSPENSA)
399
00:23:29,600 --> 00:23:31,540
PAULO: É melhor
para ver isso claramente.
400
00:23:31,640 --> 00:23:33,460
- Paulo?
- Como é.
401
00:23:33,560 --> 00:23:35,700
- (CRUNCH DE OSSOS)
- (ANTON suspira)
402
00:23:35,800 --> 00:23:37,820
- (KATE EXCLAMA)
- (MÚSICA SAGRADA)
403
00:23:37,920 --> 00:23:39,920
(CALMAMENTE) Posso te mostrar?
404
00:23:43,280 --> 00:23:46,080
Você tem que ver.
Você tem que entender.
405
00:23:47,160 --> 00:23:49,060
Seu... seu quarto, agora.
406
00:23:49,160 --> 00:23:51,980
(MÚSICA PERTURBADORA)
407
00:23:52,080 --> 00:23:53,260
- GARY: Edgars!
- (PORTA BATE)
408
00:23:53,360 --> 00:23:55,380
Acabou, cara. Estou fora!
409
00:23:55,480 --> 00:23:56,380
Terminamos!
410
00:23:56,480 --> 00:23:58,100
Terminei. Eu fui embora. Eu fui embora.
411
00:23:58,200 --> 00:23:59,580
Onde está Edgars?
412
00:23:59,680 --> 00:24:03,480
(MÚSICA PERTURBADORA)
413
00:24:04,640 --> 00:24:05,540
(TRACHA A PORTA)
414
00:24:05,640 --> 00:24:07,100
A cama.
A cama, a cama, a cama.
415
00:24:07,200 --> 00:24:08,700
(Ambos grunhidos)
416
00:24:08,800 --> 00:24:10,800
(BAQUES DE METAL)
417
00:24:16,000 --> 00:24:18,620
(Ambos respiram pesadamente)
418
00:24:18,720 --> 00:24:20,720
(BAQUE ALTO)
419
00:24:25,960 --> 00:24:27,060
(CHOCALHOS DA PORTA)
420
00:24:27,160 --> 00:24:29,140
(MÚSICA SUSPENSA)
421
00:24:29,240 --> 00:24:31,420
(CHOCALHOS DA PORTA)
422
00:24:31,520 --> 00:24:35,240
(PAULO entoa indistintamente)
423
00:24:40,720 --> 00:24:42,140
- (BAQUE ALTO)
- (KATE guincha)
424
00:24:42,240 --> 00:24:46,400
(PAUL GRITA
E LIBRAS NA PORTA)
425
00:24:47,840 --> 00:24:50,500
(PAUL GRITA)
426
00:24:50,600 --> 00:24:53,880
(MÚSICA INTENSA)
427
00:24:59,200 --> 00:25:00,340
(RESPIRA PESADAMENTE)
428
00:25:00,440 --> 00:25:03,140
(DISTORÇÕES ESTÁTICAS)
429
00:25:03,240 --> 00:25:06,840
(ECOS DA CANÇÃO SAGRADA)
430
00:25:11,880 --> 00:25:12,780
(RANGURA DE ROUPA)
431
00:25:12,880 --> 00:25:16,460
(CROW CAWS À DISTÂNCIA)
432
00:25:16,560 --> 00:25:18,560
(BAQUE DISTANTE)
433
00:25:20,400 --> 00:25:22,400
O que ele está fazendo lá fora?
434
00:25:25,160 --> 00:25:26,540
- Antônio?
- Ele...
435
00:25:26,640 --> 00:25:29,880
Ele está fechado
o ar condicionado desligado.
436
00:25:35,120 --> 00:25:36,380
Estamos saindo daqui.
437
00:25:36,480 --> 00:25:38,660
(FALA RUSSO)
438
00:25:38,760 --> 00:25:42,380
Frigideiras e fogueiras,
Katyushka.
439
00:25:42,480 --> 00:25:44,700
(grunhidos) OK.
440
00:25:44,800 --> 00:25:45,700
Isso funcionará?
441
00:25:45,800 --> 00:25:46,940
(ANTON suspira)
442
00:25:47,040 --> 00:25:47,940
Antônio.
443
00:25:48,040 --> 00:25:48,940
Antón?
444
00:25:49,040 --> 00:25:51,040
ANTÔNIO: Ah...
445
00:25:51,880 --> 00:25:54,300
E-eu preciso dos meus comprimidos.
446
00:25:54,400 --> 00:25:56,940
- Onde eles estão?
- (risos)
447
00:25:57,040 --> 00:25:59,640
- Na... na cozinha.
- (KATE ri tristemente)
448
00:26:05,520 --> 00:26:08,040
(MÚSICA INCRÍVEL)
449
00:26:23,040 --> 00:26:25,040
(KATE sussurra) Não, não.
450
00:26:29,480 --> 00:26:31,480
(tom agudo)
451
00:26:34,600 --> 00:26:36,220
(MÚSICA PERTURBADORA)
452
00:26:36,320 --> 00:26:37,340
(MÚSICA SAGRADA)
453
00:26:37,440 --> 00:26:38,620
Corra!
454
00:26:38,720 --> 00:26:41,600
(MÚSICA INTENSA)
455
00:26:43,880 --> 00:26:46,220
(ANTON RESPIRA FORTE)
456
00:26:46,320 --> 00:26:48,780
- Argh! Deus!
- (ANTON RESPIRA PESADAMENTE)
457
00:26:48,880 --> 00:26:50,100
KATE: Vai, vai, vai, vai, vai!
458
00:26:50,200 --> 00:26:51,540
(ANTON RESPIRA FORTE)
459
00:26:51,640 --> 00:26:53,420
(KATE GRUNHA)
460
00:26:53,520 --> 00:26:55,780
- (KATE GRITA DE DOR)
- ANTON: Vamos, entre!
461
00:26:55,880 --> 00:26:57,880
Entrem!
462
00:27:01,400 --> 00:27:03,480
(KATE GEME)
463
00:27:04,720 --> 00:27:08,000
- Antônio!
- Quase! Quase!
464
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
- Agora!
- (KATE choraminga)
465
00:27:14,520 --> 00:27:16,600
(TRABALHOS DE MOTOR DE PARTIDA)
466
00:27:17,600 --> 00:27:18,580
Ah!
467
00:27:18,680 --> 00:27:20,680
(TRABALHOS DE MOTOR DE PARTIDA)
468
00:27:22,760 --> 00:27:23,940
- (MOTOR FUNCIONA)
-Ah!
469
00:27:24,040 --> 00:27:25,060
Ah! (RISOS)
470
00:27:25,160 --> 00:27:26,660
- (ROTAÇÕES DO MOTOR)
- (RISOS)
471
00:27:26,760 --> 00:27:27,820
(ANTON RISOS)
472
00:27:27,920 --> 00:27:29,920
(KATE RISOS)
473
00:27:30,680 --> 00:27:32,260
- GARY: Ahhh!
- (ANTON suspira)
474
00:27:32,360 --> 00:27:34,360
(KATE GRITA)
475
00:27:35,280 --> 00:27:37,280
- (ZUMBIDO ELÉTRICO)
- (KATE GRITA)
476
00:27:38,040 --> 00:27:40,340
- (KATE choraminga)
- ANTON: Gary. Gary.
477
00:27:40,440 --> 00:27:42,260
- Você precisa me ajudar.
- ANTON: Gary...
478
00:27:42,360 --> 00:27:43,780
- Gary.
- GARY: Você tem que ver.
479
00:27:43,880 --> 00:27:45,820
- Olhar. Olhar.
- ANTON: Gary.
480
00:27:45,920 --> 00:27:47,920
Ah, Jesus!
481
00:27:49,840 --> 00:27:51,220
Gary, o que você está fazendo?
482
00:27:51,320 --> 00:27:52,820
Não me deixe com isso!
483
00:27:52,920 --> 00:27:54,740
- Não me deixe com isso.
- O que você está fazendo?
484
00:27:54,840 --> 00:27:56,840
Gary.
485
00:27:57,280 --> 00:27:59,140
(GARY SOBS)
486
00:27:59,240 --> 00:28:01,660
Você... (RISOS)
487
00:28:01,760 --> 00:28:03,260
Você tem que ouvir.
488
00:28:03,360 --> 00:28:05,840
Você tem que ouvir isso.
Você tem que ouvir isso.
489
00:28:06,880 --> 00:28:09,380
- (KATE choraminga)
- Eu não posso estar aqui!
490
00:28:09,480 --> 00:28:11,820
Não posso! Não posso!
491
00:28:11,920 --> 00:28:13,340
- (KATE suspira)
- (GARY GURGLES)
492
00:28:13,440 --> 00:28:14,500
(MÚSICA HORRIFICANTE)
493
00:28:14,600 --> 00:28:16,600
(RISOS)
494
00:28:21,040 --> 00:28:22,900
- (KATE suspira)
- (BAQUES DO CORPO)
495
00:28:23,000 --> 00:28:25,000
(GARY GURGLES)
496
00:28:26,600 --> 00:28:28,860
- (KATE choraminga)
- (GARY GURGLES)
497
00:28:28,960 --> 00:28:31,660
Ah!
498
00:28:31,760 --> 00:28:34,180
(KATE choraminga)
499
00:28:34,280 --> 00:28:36,300
- O que...
- ANTON: E-escute.
500
00:28:36,400 --> 00:28:39,820
Ele disse que há um...
um campo de mineração ao sul.
501
00:28:39,920 --> 00:28:40,980
Você pode andar?
502
00:28:41,080 --> 00:28:42,060
Não.
503
00:28:42,160 --> 00:28:44,740
OK, vá encontrar um lugar para se esconder.
504
00:28:44,840 --> 00:28:46,700
- Não.
- Vou procurar ajuda.
505
00:28:46,800 --> 00:28:48,580
Espere! Aqui.
506
00:28:48,680 --> 00:28:50,060
Não, não, não, não, por favor, por favor!
507
00:28:50,160 --> 00:28:52,580
- Você vai ficar bem, sim.
- Por favor, não.
508
00:28:52,680 --> 00:28:54,740
- Sim. Pegue!
- Por favor! (CHORAMOS)
509
00:28:54,840 --> 00:28:56,020
ANTON: Eu voltarei.
510
00:28:56,120 --> 00:28:58,120
Eu voltarei!
511
00:28:58,680 --> 00:29:01,060
(KATE SOBS)
512
00:29:01,160 --> 00:29:03,980
(MÚSICA INTENSA)
513
00:29:04,080 --> 00:29:06,260
Ah, meu Deus!
514
00:29:06,360 --> 00:29:09,440
(gritos e gemidos)
515
00:29:17,480 --> 00:29:19,480
(GEMIDOS)
516
00:29:25,600 --> 00:29:29,140
(MÚSICA INTENSA)
517
00:29:29,240 --> 00:29:31,340
(MÚSICA DESAPARECE)
518
00:29:31,440 --> 00:29:34,040
- (CHIRP DE INSETOS)
- (ANTON RESPIRA PESADAMENTE)
519
00:29:39,200 --> 00:29:41,920
(MÚSICA INQUIETANTE)
520
00:29:48,920 --> 00:29:50,920
(GEMIDOS)
521
00:29:53,680 --> 00:29:56,360
(GEMIDOS)
522
00:30:00,680 --> 00:30:02,680
(ANTON GRUNHA)
523
00:30:05,280 --> 00:30:08,520
(PULSAÇÃO ELÉTRICA)
524
00:30:18,920 --> 00:30:20,920
PAUL: Eu sei por que agora.
525
00:30:22,720 --> 00:30:24,460
Por que foi construído.
526
00:30:24,560 --> 00:30:25,620
(CLIQUES DE INTERRUPTOR)
527
00:30:25,720 --> 00:30:27,060
Por que estamos aqui.
528
00:30:27,160 --> 00:30:29,700
Gênesis -
"Venha, vamos construir uma cidade
529
00:30:29,800 --> 00:30:33,120
"com uma torre que chega
para os céus..."
530
00:30:35,400 --> 00:30:37,940
"..que façamos um nome
para nós mesmos."
531
00:30:38,040 --> 00:30:42,680
(TONS ALTOS)
532
00:30:47,400 --> 00:30:49,400
Você verá.
533
00:30:49,760 --> 00:30:51,760
Você ouvirá.
534
00:30:53,840 --> 00:30:55,920
E uma vez que você ouviu...
535
00:30:57,160 --> 00:31:00,120
(VOCALIZAÇÕES DESTERRTAS)
536
00:31:01,360 --> 00:31:03,360
(suavemente) Está em mim.
537
00:31:04,080 --> 00:31:05,980
(Suspiro sobrenatural)
538
00:31:06,080 --> 00:31:09,140
(MÚSICA SAGRADA)
539
00:31:09,240 --> 00:31:11,240
Está em mim.
540
00:31:13,640 --> 00:31:16,400
Você entende?
Eu posso sentir isso.
541
00:31:19,560 --> 00:31:23,260
Pois esse é o sacrifício
para ver Deus.
542
00:31:23,360 --> 00:31:26,180
(MÚSICA INQUIETANTE)
543
00:31:26,280 --> 00:31:28,180
Para conhecer a Deus.
544
00:31:28,280 --> 00:31:31,360
(MÚSICA SAGRADA)
545
00:31:38,680 --> 00:31:43,480
Juízes 13:22.
546
00:31:47,120 --> 00:31:49,020
"'Certamente devemos morrer',
547
00:31:49,120 --> 00:31:52,540
"disse Manoá à sua esposa,
548
00:31:52,640 --> 00:31:55,660
"'pois vimos a DEUS!'"
549
00:31:55,760 --> 00:31:57,960
(MÚSICA ATERRIFICANTE)
550
00:32:02,360 --> 00:32:05,040
(KATE GRUNHA REPETIDAMENTE)
551
00:32:10,960 --> 00:32:13,400
- (MÚSICA SAGRADA)
- (KATE GRUNHA)
552
00:32:33,160 --> 00:32:36,400
- (MÚSICA SAGRADA CONTINUA)
- (THRUMS ESTÁTICOS)
553
00:32:43,400 --> 00:32:45,180
(MÚSICA INTENSA)
554
00:32:45,280 --> 00:32:48,780
(MÚSICA DESAPARECE)
555
00:32:48,880 --> 00:32:52,020
(PAISAGEM SONORO DESORIRIENTADORA)
556
00:32:52,120 --> 00:32:53,460
(KATE CHORA)
557
00:32:53,560 --> 00:32:54,980
(MILLIE CHOQUES)
558
00:32:55,080 --> 00:32:57,480
(MÚSICA ASSUSTADORA)
559
00:33:00,880 --> 00:33:03,800
(KATE RESPIRA FORTE)
560
00:33:06,040 --> 00:33:08,460
(RISOS) Me desculpe.
561
00:33:08,560 --> 00:33:10,700
(MILLIE CHOQUES)
562
00:33:10,800 --> 00:33:13,700
(KATE RISOS) Você entende?
563
00:33:13,800 --> 00:33:15,140
Eu vou viver.
564
00:33:15,240 --> 00:33:17,400
(RESPIRA PESADAMENTE)
565
00:33:25,840 --> 00:33:27,840
(grita)
566
00:33:33,960 --> 00:33:36,440
Eu não queria nada disso.
567
00:33:37,840 --> 00:33:39,840
Desculpe. Desculpe.
568
00:33:43,200 --> 00:33:45,640
(WHIMPERS E CHOKES)
569
00:33:58,680 --> 00:34:00,680
(WHIMPERS E CHOKES)
570
00:34:03,280 --> 00:34:04,660
Pronto para ir para casa, querido?
571
00:34:04,760 --> 00:34:06,220
- Hum-hum.
- (BIPS DE ALARME)
572
00:34:06,320 --> 00:34:09,740
ANÚNCIO: Código laranja.
Toda a equipe de trauma para a sala 301.
573
00:34:09,840 --> 00:34:11,020
O que... o que está acontecendo?
574
00:34:11,120 --> 00:34:12,940
Pai, fique com ela.
575
00:34:13,040 --> 00:34:15,500
Este é um código laranja.
576
00:34:15,600 --> 00:34:17,260
HOMEM: Vamos limpar os corredores,
senhoras e senhores.
577
00:34:17,360 --> 00:34:20,340
- É um código laranja.
- (BIPS DE ALARME)
578
00:34:20,440 --> 00:34:22,180
HOMEM: Fora do caminho, pessoal.
Isto é uma emergência.
579
00:34:22,280 --> 00:34:23,620
É um código laranja.
Limpe os corredores.
580
00:34:23,720 --> 00:34:25,420
- Com licença, passando.
- HOMEM: Sim, Michelle, vamos.
581
00:34:25,520 --> 00:34:27,520
Sim, vamos continuar andando.
582
00:34:30,480 --> 00:34:32,620
(GEÓRGIA GASPS)
583
00:34:32,720 --> 00:34:36,180
(MILLIE CHOQUES)
584
00:34:36,280 --> 00:34:39,680
(BOTÕES BIP)
585
00:34:40,960 --> 00:34:41,980
ELA:Uh-huh, ela está desaparecida.
586
00:34:42,080 --> 00:34:44,400
Meu chefe. Inspetor Detetive
Millie Farah.
587
00:34:45,600 --> 00:34:47,420
Sim, aquele.
588
00:34:47,520 --> 00:34:50,380
Ela foi fumar lá fora
o pub Fox e Lion.
589
00:34:50,480 --> 00:34:51,500
A copiadora quebrou.
590
00:34:51,600 --> 00:34:53,060
Você precisa de um código.
591
00:34:53,160 --> 00:34:55,300
Não, ouça,
ela não foi para casa.
592
00:34:55,400 --> 00:34:56,740
Nós verificamos.
593
00:34:56,840 --> 00:34:57,820
Eu preciso de uma porra do quê?
594
00:34:57,920 --> 00:35:00,300
Precisamos de quantas unidades
como você pode gerenciar.
595
00:35:00,400 --> 00:35:01,780
Você sabia disso?
596
00:35:01,880 --> 00:35:04,420
As fotocopiadoras precisam de códigos agora.
597
00:35:04,520 --> 00:35:07,140
eu aprecio
é uma época difícil do ano,
598
00:35:07,240 --> 00:35:10,180
mas você pode simplesmente enviar alguns
uniformes para fazer uma campanha?
599
00:35:10,280 --> 00:35:12,780
Melhor do que nada. Obrigado.
600
00:35:12,880 --> 00:35:15,300
{\an8}- Precisamos divulgar isso.
- Ela será mais velha.
601
00:35:15,400 --> 00:35:17,540
Ah, isso é muito esperto da sua parte.
É uma referência.
602
00:35:17,640 --> 00:35:20,500
Apenas, OK, ouça, acalme-se
Coisas de Kate Reynolds por um segundo.
603
00:35:20,600 --> 00:35:21,500
Por que?
604
00:35:21,600 --> 00:35:22,540
ELA:Porque é fino.
605
00:35:22,640 --> 00:35:24,660
É um palpite.
606
00:35:24,760 --> 00:35:27,020
E porque estou tentando conseguir
pessoas levem isso a sério,
607
00:35:27,120 --> 00:35:28,580
e reivindicando
que Millie foi levada
608
00:35:28,680 --> 00:35:31,660
por uma mulher que todo mundo conhece
está morto não vai ajudar.
609
00:35:31,760 --> 00:35:34,060
Kate Reynolds está viva.
610
00:35:34,160 --> 00:35:35,900
Com o maior respeito
611
00:35:36,000 --> 00:35:37,700
para ambos
suas carreiras desgraçadas,
612
00:35:37,800 --> 00:35:40,580
você foi institucionalizado
e você deveria estar.
613
00:35:40,680 --> 00:35:42,620
Não há nenhuma evidência
que ela está morta.
614
00:35:42,720 --> 00:35:45,060
Só porque você não pode provar
que alguém está morto
615
00:35:45,160 --> 00:35:46,540
não os torna vivos.
616
00:35:46,640 --> 00:35:48,640
(ELLE suspira)
617
00:35:49,880 --> 00:35:51,100
(ELLE suspira)
618
00:35:51,200 --> 00:35:53,500
Ei, você não pode fumar, porra
aqui!
619
00:35:53,600 --> 00:35:54,839
- GEÓRGIA: Oh, meu Deus.
- HOMEM: Isso acabou de acontecer.
620
00:35:54,840 --> 00:35:55,740
ELA: Obrigado.
621
00:35:55,840 --> 00:35:58,680
eu vou olhar
as imagens do CCTV.
622
00:36:00,360 --> 00:36:03,700
Deus. É como babá
crianças enormes.
623
00:36:03,800 --> 00:36:04,700
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)
624
00:36:04,800 --> 00:36:06,800
Você está bem, querido?
625
00:36:08,320 --> 00:36:10,940
- Onde você esteve?
- Como ela está?
626
00:36:11,040 --> 00:36:13,120
Ela está no teatro.
Ainda não ouvimos nada.
627
00:36:14,120 --> 00:36:16,120
Ouça,
Preciso te contar uma coisa.
628
00:36:17,680 --> 00:36:21,240
Em 1950, houve
um ritual de assassinato-suicídio.
629
00:36:24,440 --> 00:36:26,560
CHARLIE: Uh, não é... nada bonito.
630
00:36:27,560 --> 00:36:29,560
Saberemos mais em breve.
631
00:36:30,040 --> 00:36:31,500
Agora mesmo,
temos todos os recursos
632
00:36:31,600 --> 00:36:33,180
procurando por Kate Reynolds.
633
00:36:33,280 --> 00:36:34,740
Ela está coberta de sangue.
Ela está sozinha.
634
00:36:34,840 --> 00:36:38,280
Então, você sabe,
nós... uh, nós a encontraremos.
635
00:36:42,640 --> 00:36:45,520
Eu só quero saber
como diabos isso aconteceu.
636
00:36:47,880 --> 00:36:49,880
Reynolds teve ajuda.
637
00:36:53,960 --> 00:36:55,980
Esta não é uma pessoa,
este é um grupo.
638
00:36:56,080 --> 00:36:59,160
- O que você está falando?
- Este é um grupo oculto.
639
00:37:00,160 --> 00:37:03,340
Em 1950, havia uma mulher
chamada Harriet Clay,
640
00:37:03,440 --> 00:37:06,060
um ritual de assassinato-suicídio.
641
00:37:06,160 --> 00:37:07,900
Foi a mesma coisa
como na estação Parrish.
642
00:37:08,000 --> 00:37:08,980
As pilhas de pedra.
643
00:37:09,080 --> 00:37:11,260
- 'O Evangelho dos Ossos'.
- 'O Evangelho dos Ossos'?!
644
00:37:11,360 --> 00:37:13,340
Eu não sei qual é a conexão
é, mas haverá um.
645
00:37:13,440 --> 00:37:14,780
(CHARLIE GRITA) Que merda!
646
00:37:14,880 --> 00:37:17,580
Farah pode morrer.
Você entende isso?!
647
00:37:17,680 --> 00:37:21,120
A criança pode morrer e você
ainda estou falando sobre essa merda.
648
00:37:22,160 --> 00:37:23,940
E ela foi cortada
de orelha a orelha
649
00:37:24,040 --> 00:37:25,380
pela mulher que você tinha tanta certeza
650
00:37:25,480 --> 00:37:27,460
foi apenas uma vítima
de circunstância.
651
00:37:27,560 --> 00:37:28,940
E só você poderia ver isso, certo?
652
00:37:29,040 --> 00:37:32,420
Porque todos ao seu redor,
todos nós éramos muito estúpidos.
653
00:37:32,520 --> 00:37:33,780
Está certo?
654
00:37:33,880 --> 00:37:35,880
Oh, que porra de arrogância
em você.
655
00:37:40,440 --> 00:37:42,680
- Se você quiser encontrá-la...
- O que eu quero!
656
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
Eu quero que você vá embora.
657
00:37:50,840 --> 00:37:52,840
Tony?
658
00:37:56,640 --> 00:37:58,640
Eu quero que você vá embora.
659
00:37:59,320 --> 00:38:00,500
Tudo bem, você leva Frankie
660
00:38:00,600 --> 00:38:02,740
e vá se foder.
661
00:38:02,840 --> 00:38:04,340
(PASSOS RECEDE)
662
00:38:04,440 --> 00:38:06,440
TONY: Vamos, amor. Vamos.
663
00:38:13,800 --> 00:38:15,300
Então ela pega o podcaster
664
00:38:15,400 --> 00:38:17,140
porque ele está jorrando
toda essa merda sobre ela.
665
00:38:17,240 --> 00:38:19,100
ELA:Uma reação meio exagerada,
você não acha?
666
00:38:19,200 --> 00:38:20,860
Ele fala merda sobre você
naquele podcast.
667
00:38:20,960 --> 00:38:22,980
Você se vê estripando-o
para isso?
668
00:38:23,080 --> 00:38:24,820
Não, mas não sou louco.
669
00:38:24,920 --> 00:38:27,580
Nove em cada 10 médicos discordam.
670
00:38:27,680 --> 00:38:28,900
Mas por que Finch e Wallace?
671
00:38:29,000 --> 00:38:32,580
Quero dizer, por que ela leva
um estudante universitário
672
00:38:32,680 --> 00:38:34,880
e um vigarista de 50 anos?
673
00:38:36,080 --> 00:38:38,080
Não é ela.
674
00:38:39,040 --> 00:38:42,660
Talvez haja alguma conexão
de sua nova vida.
675
00:38:42,760 --> 00:38:44,780
Ela deve estar fazendo alguma coisa
últimos 37 anos, certo?
676
00:38:44,880 --> 00:38:46,880
GEÓRGIA: Sim.
677
00:38:49,600 --> 00:38:52,200
Oh. Você está aqui agora.
678
00:38:53,240 --> 00:38:55,240
Legal.
679
00:38:55,760 --> 00:38:57,300
Ah, sim. Espere aí.
680
00:38:57,400 --> 00:38:59,400
- Apenas rebobine isso.
- (CLIQUES DO MOUSE)
681
00:39:00,280 --> 00:39:02,280
- Pare.
- (CLIQUES DO MOUSE)
682
00:39:03,640 --> 00:39:05,540
Aquela van.
683
00:39:05,640 --> 00:39:07,140
Você acha que Reynolds
poderia estar usando uma van
684
00:39:07,240 --> 00:39:09,140
para mover essas pessoas?
685
00:39:09,240 --> 00:39:10,900
A hora está correta.
686
00:39:11,000 --> 00:39:12,980
O que é isso do lado
da van?
687
00:39:13,080 --> 00:39:15,460
(MÚSICA INQUIETANTE)
688
00:39:15,560 --> 00:39:17,460
Isso é uma van de cozinha de rua
da igreja.
689
00:39:17,560 --> 00:39:19,260
Eu estive nisso.
690
00:39:19,360 --> 00:39:21,580
Eu sei quem Kate Reynolds se tornou.
691
00:39:21,680 --> 00:39:24,040
(MÚSICA SUSPENSA)
692
00:39:29,480 --> 00:39:31,720
(MÚSICA SUSPENSA CONTINUA)
693
00:39:35,840 --> 00:39:38,180
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)
694
00:39:38,280 --> 00:39:40,220
TONY: Ela só vai ler
um último capítulo, amor,
695
00:39:40,320 --> 00:39:42,320
mas ela está quase no chão.
696
00:39:43,280 --> 00:39:46,260
Ei, pensei que poderia, uh,
vá até June hoje à noite.
697
00:39:46,360 --> 00:39:48,340
Eu não preciso se você precisar de ajuda
com Frank ou companhia...
698
00:39:48,440 --> 00:39:50,540
Está tudo bem, vá.
699
00:39:50,640 --> 00:39:53,780
Tudo bem, bem, apenas certifique-se
você descansa um pouco, hein?
700
00:39:53,880 --> 00:39:55,100
- Sim.
- Sim?
701
00:39:55,200 --> 00:39:57,200
Porque você está procurando
muito destruído, amor.
702
00:39:59,600 --> 00:40:03,180
Ei, o que Lockwood disse
no hospital, quero dizer...
703
00:40:03,280 --> 00:40:04,540
- Pai. Pai!
- Ele estava com raiva.
704
00:40:04,640 --> 00:40:06,640
Estou bem.
705
00:40:10,080 --> 00:40:12,080
Sim, certo, OK.
706
00:40:15,600 --> 00:40:17,600
(Sussurros) Te amo.
707
00:40:30,640 --> 00:40:32,640
(PORTA ABRE)
708
00:40:42,760 --> 00:40:44,760
GEÓRGIA: Oi.
709
00:40:45,280 --> 00:40:47,660
Sinto muito, mãe.
710
00:40:47,760 --> 00:40:49,760
Querido, por que você está arrependido?
711
00:40:50,600 --> 00:40:52,780
Ei, você sabe que nada
isso aconteceu hoje -
712
00:40:52,880 --> 00:40:54,660
absolutamente nada disso -
713
00:40:54,760 --> 00:40:56,180
foi sua culpa.
714
00:40:56,280 --> 00:40:58,280
Falei com ela.
715
00:40:58,840 --> 00:40:59,860
Você falou com quem?
716
00:40:59,960 --> 00:41:02,160
A senhora no hospital.
717
00:41:03,800 --> 00:41:06,740
A senhora...
A senhora que machucou Millie?
718
00:41:06,840 --> 00:41:09,220
(MÚSICA INQUIETANTE)
719
00:41:09,320 --> 00:41:11,460
Frankie?
720
00:41:11,560 --> 00:41:13,940
- Foi aquela senhora?
- Desculpe.
721
00:41:14,040 --> 00:41:16,040
Não, não, não, está tudo bem,
você não está com problemas, mas...
722
00:41:17,080 --> 00:41:19,080
Ei, isso é importante.
723
00:41:19,880 --> 00:41:21,880
Sobre o que você falou?
724
00:41:25,840 --> 00:41:28,300
Frankie, o que você
falar sobre?
725
00:41:28,400 --> 00:41:30,440
FRANKIE: Ela disse que estava
vai ficar bem.
726
00:41:32,360 --> 00:41:34,500
Por que ela ficaria bem?
727
00:41:34,600 --> 00:41:36,940
Porque... ele ia
deixe-a bem.
728
00:41:37,040 --> 00:41:39,980
Ele iria consertá-la.
Ela só precisava tirá-lo.
729
00:41:40,080 --> 00:41:41,620
Quem iria consertá-la?
730
00:41:41,720 --> 00:41:43,820
O homem com o livro especial.
731
00:41:43,920 --> 00:41:47,080
(MÚSICA SUSPENSA)
732
00:41:53,480 --> 00:41:55,480
Para onde estamos indo?
733
00:41:59,600 --> 00:42:01,600
Vamos ver a senhora?
734
00:42:04,240 --> 00:42:06,260
Não quero ver a senhora.
735
00:42:06,360 --> 00:42:08,360
Ela está errada.
736
00:42:09,920 --> 00:42:11,920
Sim, por que isso, possivelmente?
737
00:42:24,960 --> 00:42:26,700
(MOTOR PARA)
738
00:42:26,800 --> 00:42:28,180
(FREIO DE MÃO ENGAJADO)
739
00:42:28,280 --> 00:42:30,060
(TECLAS JANGLE)
740
00:42:30,160 --> 00:42:32,160
Você vai ficar no carro,
OK?
741
00:42:33,640 --> 00:42:35,640
Prometa-me.
742
00:42:37,040 --> 00:42:42,680
OK, tenho 11:29
e 34, 35, 36.
743
00:42:43,720 --> 00:42:46,240
Você entendeu? OK.
744
00:42:51,240 --> 00:42:52,460
(BATDOS NA PORTA DO CARRO)
745
00:42:52,560 --> 00:42:55,680
(MÚSICA INQUIETANTE)
746
00:43:01,480 --> 00:43:02,700
(SINAIS DE CAMPAINHA)
747
00:43:02,800 --> 00:43:04,800
(BATE)
748
00:43:13,080 --> 00:43:15,840
(MÚSICA INQUIETANTE)
749
00:43:31,960 --> 00:43:35,200
(VOZES INDISTINTAS À DISTÂNCIA)
750
00:43:39,640 --> 00:43:43,100
(MULHER LAMENTA)
751
00:43:43,200 --> 00:43:46,960
(Homem entoa)
752
00:43:48,840 --> 00:43:52,440
- (OUTROS PARTICIPAM NO CANTO)
- (MULHER SOLUÇA)
753
00:43:53,760 --> 00:43:58,160
- (CANTO CONTINUA)
- (MULHER LAMENTA)
754
00:43:59,880 --> 00:44:02,640
- (CANTO CONTINUA)
- (MULHER LAMENTA)
755
00:44:05,360 --> 00:44:07,360
(KATE LAMENTA)
756
00:44:08,720 --> 00:44:11,440
- (CANTO CONTINUA)
- (KATE LAMENTA)
757
00:44:13,600 --> 00:44:14,980
Deixe-a ir!
758
00:44:15,080 --> 00:44:19,020
(CANTO CONTINUA)
759
00:44:19,120 --> 00:44:20,300
Deixe-a ir!
760
00:44:20,400 --> 00:44:21,420
Kate: Mate-me!
761
00:44:21,520 --> 00:44:24,500
(SOBS) Você tem que me matar!
762
00:44:24,600 --> 00:44:27,340
- (KATE LAMENTA)
- Deixe-a ir!
763
00:44:27,440 --> 00:44:29,920
(CANTO CONTINUA)
764
00:44:31,440 --> 00:44:35,020
- (KATE GRITA)
- (CANTO CONTINUA)
765
00:44:35,120 --> 00:44:36,700
- (Tiro)
- (CANTOS PARAM)
766
00:44:36,800 --> 00:44:39,280
(KATE LAMENTA)
767
00:44:42,520 --> 00:44:44,420
(KATE GRITA)
768
00:44:44,520 --> 00:44:48,540
(CALLUM INTONE)
769
00:44:48,640 --> 00:44:50,140
Vá para casa, Cooke.
770
00:44:50,240 --> 00:44:52,240
Isto não é para você.
771
00:44:53,000 --> 00:44:54,020
Ir para casa.
772
00:44:54,120 --> 00:44:58,440
Argh!
773
00:45:00,680 --> 00:45:02,700
(DAR DOIS TIROS)
774
00:45:02,800 --> 00:45:03,700
(CALLUM GEME)
775
00:45:03,800 --> 00:45:06,120
(KATE LAMENTA)
776
00:45:07,480 --> 00:45:08,740
FRANKIE: Mãe?
777
00:45:08,840 --> 00:45:09,940
(GEÓRGIA GASPS)
778
00:45:10,040 --> 00:45:12,380
(MÚSICA PERTURBADORA)
779
00:45:12,480 --> 00:45:14,100
- Ufa!
- Mãe!
780
00:45:14,200 --> 00:45:15,900
Pegue a criança!
781
00:45:16,000 --> 00:45:18,640
Traga-me a criança!
782
00:45:34,760 --> 00:45:37,520
(MÚSICA PERTURBADORA)
783
00:45:51,760 --> 00:45:54,200
(ANTON suspira e geme)
784
00:45:56,400 --> 00:45:58,440
(CHOQUES)
785
00:46:01,320 --> 00:46:03,460
(grunhidos)
786
00:46:03,560 --> 00:46:05,560
(grunhidos)
787
00:46:08,440 --> 00:46:10,920
(GASPS)
788
00:46:17,360 --> 00:46:19,760
(MÚSICA INQUIETANTE)
789
00:46:26,960 --> 00:46:29,100
(tosse fracamente)
790
00:46:29,200 --> 00:46:32,360
(MÚSICA PERTURBADORA)
791
00:46:47,280 --> 00:46:49,280
(grunhidos)
792
00:46:52,760 --> 00:46:56,560
Argh!
793
00:46:58,320 --> 00:47:02,240
(grita)
794
00:47:04,520 --> 00:47:07,840
(MILLIE chia e geme)
795
00:47:13,360 --> 00:47:16,140
(GEMIDOS)
796
00:47:16,240 --> 00:47:19,740
(GRITA)
797
00:47:19,840 --> 00:47:21,840
(ECOS DO GRITO DE MILLIE)
798
00:47:23,720 --> 00:47:26,440
(MÚSICA ENIGMÁTICA)
799
00:47:51,960 --> 00:47:54,320
(MÚSICA INQUIETANTE)
800
00:48:28,600 --> 00:48:29,520
(MÚSICA PERTURBADORA)